《清·孫溫繪全本紅樓夢(mèng)》由紅學(xué)專(zhuān)家撰寫(xiě)十余萬(wàn)字，再由翻譯家精心譯成外文版。本報(bào)記者 路艷霞攝
第26屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)昨天在新國(guó)展落幕，為全世界讀者編纂的中、英、法、意版本《清·孫溫繪全本紅樓夢(mèng)》在圖博會(huì)上首次驚艷亮相，成為最引人注目的一部書(shū)。
現(xiàn)場(chǎng)展示的四國(guó)文字版本，典雅大氣，古風(fēng)濃郁，黛玉葬花、寶釵撲蝶、晴雯撕扇、湘云醉臥……這些經(jīng)典場(chǎng)景細(xì)微動(dòng)人、栩栩如生，這是以國(guó)家一級(jí)文物、清代孫溫所繪230幅絹本工筆彩繪“孫溫《紅樓夢(mèng)》全本繪畫(huà)”為基礎(chǔ)，由中國(guó)紅學(xué)專(zhuān)家撰寫(xiě)十萬(wàn)多字的節(jié)本配文，再通過(guò)譯者和國(guó)外漢學(xué)家的精心審讀，最終呈現(xiàn)的一部精彩之作。
售價(jià)250歐元比歐洲畫(huà)冊(cè)更貴
《清·孫溫繪全本紅樓夢(mèng)》由中國(guó)青年出版總社和中國(guó)紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)聯(lián)合策劃，中青國(guó)際總經(jīng)理郭光是本書(shū)主編、策劃之一，他說(shuō)，該書(shū)中、英、法、意語(yǔ)言版本將于今年10月面向全球讀者出版發(fā)行。
郭光透露，目前中青國(guó)際已與英國(guó)PGUK出版人集團(tuán)、布魯姆斯伯利出版公司簽署了英文版圖書(shū)的分銷(xiāo)協(xié)議，法文版和意大利文版也分別與法國(guó)Citadelles&Mazenod出版社和意大利Mondadori Electa出版社簽署了幾千冊(cè)的包銷(xiāo)協(xié)議。“在歐洲，一般藝術(shù)畫(huà)冊(cè)大約50歐元至100歐元，而這部書(shū)將以200英鎊、250歐元的價(jià)格面世。”郭光說(shuō)，國(guó)際發(fā)行商表示要把畫(huà)冊(cè)當(dāng)成奢侈品來(lái)賣(mài)，“倫敦奢侈品商場(chǎng)哈羅德的書(shū)店就將售賣(mài)這部《紅樓夢(mèng)》。”
“我們是讓國(guó)外專(zhuān)家?guī)椭覀冎v中國(guó)故事。”郭光透露，15位國(guó)外專(zhuān)家參與了策劃、編輯、翻譯、校對(duì)。“國(guó)外專(zhuān)家說(shuō)，不要把《紅樓夢(mèng)》當(dāng)成博士論文來(lái)推廣，用講故事、用繪本方式來(lái)表達(dá)最直接、最生動(dòng)。”郭光和團(tuán)隊(duì)成員于是找遍了各種資料，他發(fā)現(xiàn)現(xiàn)當(dāng)代畫(huà)家畫(huà)了很多《紅樓夢(mèng)》，但有的內(nèi)容不夠豐富，有的更像是插圖，故事性不強(qiáng)。多方尋找之后，清代孫溫花費(fèi)36年所繪的工筆畫(huà)被最終鎖定，“孫溫的畫(huà)作典雅、華麗、工整，更容易被西方讀者接受，其畫(huà)作對(duì)中國(guó)園林藝術(shù)、家居藝術(shù)、服飾藝術(shù)、飲食藝術(shù)的完美表現(xiàn)，對(duì)于國(guó)外讀者了解中國(guó)傳統(tǒng)文化再合適不過(guò)了。”進(jìn)入到設(shè)計(jì)階段后，這部《紅樓夢(mèng)》原本想采取小開(kāi)本形式，但國(guó)外專(zhuān)家認(rèn)為強(qiáng)調(diào)視覺(jué)沖擊，就一定要用大開(kāi)本。
2007年，郭光帶著中國(guó)青年出版社投資的十幾萬(wàn)英鎊來(lái)到倫敦開(kāi)拓市場(chǎng)。12年來(lái)，郭光和團(tuán)隊(duì)實(shí)現(xiàn)了成功跨越。“中青國(guó)際在英國(guó)實(shí)行本土化運(yùn)營(yíng)，我們把握了國(guó)外讀者的生活習(xí)慣、文化背景、閱讀習(xí)慣，讓中國(guó)文化成功與西方市場(chǎng)對(duì)接。”在他看來(lái)，一旦我們的出版物實(shí)現(xiàn)了國(guó)際表達(dá)，“走出去”的路就變得越來(lái)越順暢。
紅學(xué)專(zhuān)家心懷敬畏撰10萬(wàn)文字
“如果沒(méi)到《紅樓夢(mèng)》里走一走，到大觀園里逛一逛，人生確實(shí)很遺憾。”這是該書(shū)主編、紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)張慶善對(duì)中國(guó)讀者說(shuō)的，也是他想對(duì)國(guó)外讀者說(shuō)的。當(dāng)他聽(tīng)聞要以繪本方式向國(guó)外讀者普及《紅樓夢(mèng)》時(shí)，他又驚訝又激動(dòng)。
中國(guó)藝術(shù)研究院紅樓夢(mèng)研究所副研究員、中國(guó)紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)執(zhí)行秘書(shū)長(zhǎng)何衛(wèi)國(guó)，像張慶善一樣毫不猶豫地答應(yīng)了撰文任務(wù)。他從16歲開(kāi)始閱讀《紅樓夢(mèng)》，至今閱讀不下15遍，他最終花費(fèi)3個(gè)月時(shí)間寫(xiě)成了10萬(wàn)文字，“我是以敬畏之心來(lái)對(duì)待這些文字的。”何衛(wèi)國(guó)此次采取節(jié)編和改編相結(jié)合的方式，“孫溫畫(huà)作有連續(xù)性，一幅畫(huà)有三四個(gè)情節(jié)，特別像過(guò)去的連環(huán)畫(huà)，這為我的文字撰寫(xiě)創(chuàng)造了條件。”
何衛(wèi)國(guó)說(shuō)，孫溫畫(huà)中的人物有3000多人，光是丫鬟名字就讓人頭疼，因此他采取的做法是留下主要丫鬟的名字，如襲人、晴雯、鴛鴦等，而其他無(wú)需強(qiáng)調(diào)身份的，統(tǒng)一以“丫鬟”取代。“寫(xiě)這些文字當(dāng)然不能瞎編，不能講宮斗戲，不能聳人聽(tīng)聞。”何衛(wèi)國(guó)說(shuō)，盡管是普及文字，但依然要有學(xué)術(shù)含量。
他說(shuō)，時(shí)至今日，《紅樓夢(mèng)》已經(jīng)被翻譯為34種語(yǔ)言、155個(gè)不同篇幅的譯本，但不管哪種語(yǔ)言，《紅樓夢(mèng)》的全譯本都卷帙浩繁。“此次出版的繪本《紅樓夢(mèng)》，海外讀者也許只需要花幾天或一個(gè)星期的時(shí)間，就可以閱讀完。”對(duì)張慶善而言，他更期待國(guó)外讀者由此開(kāi)始，更深入地走進(jìn)中國(guó)文化。
每本書(shū)都是手工穿線裝訂
“這部書(shū)前前后后花費(fèi)3年時(shí)間完成。”中青國(guó)際國(guó)際事務(wù)經(jīng)理徐徐說(shuō)。徐徐告訴記者，四種不同語(yǔ)言版本，采取了四種不同的封面設(shè)計(jì)，但都滲透了中國(guó)元素，“我們把中國(guó)畫(huà)的留白美學(xué)融合了進(jìn)來(lái)。”此外，無(wú)論中、英、法、意文，每一幅畫(huà)作的標(biāo)題都是中文，中文與異國(guó)文字交相輝映，仿佛兩國(guó)在對(duì)話。
而為了突出中國(guó)味道，四種文字出版物全部都在國(guó)內(nèi)印刷。深圳精彩印聯(lián)合印務(wù)有限公司董事長(zhǎng)馮子彧說(shuō)，全書(shū)選用傳統(tǒng)意義上的仿古特種紙張用于封面，這種紙張手感細(xì)膩，有布面的感覺(jué)。
馮子彧說(shuō)，最為考驗(yàn)人的是裝訂工藝。由于采用了傳統(tǒng)的中式古線裝法，因此裝訂穿線必須采用特殊的線和布料匹配，由工人手工制作完成。由于時(shí)間緊工作量大，員工必須加班加點(diǎn)。“從打孔到穿針引線，游走于書(shū)背處，巧手穿梭于每一本作品，很多女工的手被棉線勒破了。”馮子彧?jiǎng)忧榈卣f(shuō)，當(dāng)最后一道工序完成時(shí)，更像是完成一件美好的作品一樣，充滿了神圣感。
關(guān)鍵詞： 清·孫溫繪全本紅樓夢(mèng)