前天晚上，國家大劇院，中央歌劇院柴可夫斯基作品專場音樂會，其節目單上的柴可夫斯基的“可”是“科”，不僅如此，央視音樂頻道上亦曾如此字幕。與之相關，里姆斯基·柯薩科夫的科薩克夫……
上海文藝出版社1981年出版的《音樂欣賞手冊》（本社編），外國音樂家譯名，已為“標準”，理應遵行。
羅納德·里根（RonaldReagan）誕辰百年報章報道，其昵稱“羅尼”（Ronnie）變成“龍尼”。“Ronnie（羅尼）[Ronald的昵稱]”（《新英漢詞典》（增補本）上海譯文出版社1988年版本附錄一：常見英美姓名表）。打電話給這家報社商榷，接電話的年輕女性認為：龍尼也是可以的，知道你英語好，感謝給我們打電話！
正如一個有關專利的法律格言所說：“在后，就是侵權；在前，便是占先”（《知識產權法概要》[美國]米勒·戴維斯著周林等譯中國社會科學出版社1997年版第32頁）。
小西六公司是日本一家有名的照相機公司，該公司1958年完成了關于攝影機驅動電機電池消耗量表示方法的技術革新，但在完成其圖紙之后，沒有及時向日本特許廳提出專利申請。
無獨有偶，完全相同的發明思想也在另一家日本照相機公司雅西卡產生，雅西卡公司當即向日本特許廳提出專利申請，此刻正好是小西六公司完成圖紙設計之時。得知雅西卡提出專利申請的消息，小西六公司慌了手腳，再提申請為時晚矣。日本專利制度實行先申請制，相同的發明，先申請者獲得專利。這樣，盡管小西六公司在雅西卡公司申請專利前即已完成了該發明的設計，卻因為沒有及時提出專利申請，失去了獲得專利權的機會；不僅如此，非經雅西卡公司準許即購買其專利許可，就不能生產帶有這種發明的攝影機。
企業對自己內部的發明不及時申請專利是很危險的，企圖利用封鎖政策保持優于競爭對手是不可靠的，某些技術問題只要時機成熟，解決起來并不困難。防守策略總是被動的，有朝一日，外單位發明了該技術，并形成專利，這個專利就會反過來阻止和限制你的發展。小西六不得已向雅西卡“稱臣”就說明了這一點。務實作法，新發明誕生就要不失時機地申請專利，爭取法律保護，以免被動。
世界上實行專利制度的國家，就發明申請專利授權，絕大多數都是先申請制，同一發明，先到先得；極少數國家堅持先發明制。先發明制公平，但判斷復雜，先申請制極其效率。民事行為，重在結果。先發展，后完善。進入21世紀，“標榜公平”的美國專利制度也放棄了先發明制而走向“世界大同”的先申請制。
列寧的論斷：“判斷歷史的功績，不是根據歷史活動家有沒有提供現代所要求的東西，而是根據他們比他們的前輩提供了新的東西”。審查專利的判斷標準，發明同已知技術產品相比較有進步即可授予專利。肯定并鼓勵先行者，盡管可能有其不足，此亦生態環境。
尊從先例，約定俗成。翻譯的“潛規則”。發明，誰先申請，誰得專利。這是專利制度的公開原則，雖公平欠缺，但世所公認。
（馬秀山 2022年4月5日）