21日，據(jù)多家媒體報道，著名翻譯家、上海師范大學(xué)教授鄭克魯9月20日晚因病逝世，享年81歲。其弟子、知名翻譯家朱振武向記者證實(shí)了這一消息。
鄭克魯翻譯過多部名著，其中包括《悲慘世界》《紅與黑》《茶花女》等。2012年，鄭克魯憑借翻譯《第二性》獲第四屆傅雷翻譯出版獎。
與法國文學(xué)結(jié)緣
鄭克魯出生于1939年。他畢生從事法國文學(xué)的翻譯、研究與教學(xué)，是中國著名的翻譯家和外國文學(xué)研究專家。
1957年，鄭克魯考上北京大學(xué)，學(xué)習(xí)法語專業(yè)。他曾說過，研究與翻譯道路是機(jī)遇與努力交織的結(jié)果，選擇學(xué)習(xí)法語完全是偶然的。
但是，他從此與法國文學(xué)結(jié)下了不解之緣。后來，鄭克魯又考上了中國社會科學(xué)院的碩士研究生，師從著名作家、翻譯家李健吾。
這些經(jīng)歷為他日后從事的學(xué)術(shù)研究、翻譯工作打下了良好基礎(chǔ)。鄭克魯翻譯過《悲慘世界》、《茶花女》等作品，許多譯作都反響頗佳。
鄭克魯?shù)姆g水平極高。朱振武記得這樣一件小事：“有一次我翻譯幾首詩，找了好幾本字典，都找不到那幾個詞的釋義。”
于是他去找鄭克魯求助。鄭克魯很迅速的看完這幾首小詩后，告訴朱振武這幾個詞一般字典上是查不到的，并指出那幾個詞在上下文中的意思，說著便把打印紙墊在膝蓋上，把這幾首小詩直接翻譯成漢語。
“鄭先生的現(xiàn)場譯文形意兼?zhèn)洌L短、韻律、步、格、意向、意境等各方面都拿捏得恰到好處，這令我汗顏。”朱振武提到，這個手稿自己保存至今。
獲“傅雷翻譯出版獎” 喜歡分享翻譯心得
2012年，鄭克魯憑借其譯作《第二性》(上下卷)從入圍的十部作品中脫穎而出，一舉奪得第四屆傅雷翻譯出版獎。
獲獎后，鄭克魯也十分謙虛、低調(diào)。有文章稱，對那次獲獎，他對自己的譯作只打了一個“良”級：因?yàn)榘凑辗g作品的“信達(dá)雅”標(biāo)準(zhǔn)，其中“信”與“達(dá)”，他是做到了，至于“雅不雅”，這得交由讀者來評價。
鄭克魯譯作《第二性》的責(zé)任編輯繆伶超回憶，“鄭老師因出色翻譯《第二性》被授予傅雷翻譯出版獎，當(dāng)時我作為出版社代表陪同他去北京領(lǐng)獎，他很風(fēng)趣幽默，喜歡分享在翻譯方面的心得。”
為人低調(diào) 與世無爭
在朱振武眼中，老師鄭克魯為人從來就是十分低調(diào)，與世無爭。
“他自己呢，就是青燈一盞、清水一杯，和師母早晨到辦公室來，基本上工作大半天，到下午傍晚的時候再攜手并肩，拖著拉桿箱回到自己家中。”朱振武說，“鄭老師把名利看得很淡。”
《紅與黑》書封 鄭克魯 譯。華東師范大學(xué)出版社供圖
朱振武記得，鄭克魯在進(jìn)入八十歲高齡的時候還在翻譯《雨果全集》，一百多萬字的翻譯量，他在不到兩年時間就翻譯出來了，很了不起。
“鄭老師在上課、做講座或者給大家將講翻譯的時候，有一種大巧若拙，大智若愚的境界。”朱振武表示，鄭克魯?shù)姆g在質(zhì)樸和忠實(shí)原文之間做得非常好。
“他從來不會貶低別人，也從來不會把自己抬得很高。他總是說：我做了一點(diǎn)工作，但是這里面實(shí)際上還有很多不足，相信后來還會有很多人比我翻譯的更好。”朱振武稱。(完)